Dokumentation zu den Referenztexten

1. Intertexte: Librettistische Referenzpunkte

1.1 Vorbemerkung und Auswahl der Textquellen (Referenzen)

Die Geschichte des Freischützen ist nicht erst durch Friedrich Kinds und Carl Maria von Webers Libretto Der Freischütz bekannt. Die Volkssage um den Freischützen, dessen Freikugeln und den Guss dieser Kugeln ist seit ihrer Urversion in den 1730 gedruckten Unterredungen von dem Reich der Geister zwischen Andrenio und Pneumatophilo mehrfach in verschiedenen Varianten in der Literatur aufgenommen und verarbeitet worden.
Der Handlungskern der Sage berichtet von einem Mann (in früheren Varianten von einem Amtsschreiber, in späteren Versionen von einem Jägerburschen), der durch Verlockung eines Mittelsmanns und mit Hilfe des Teufels und böser Mächte Freikugeln zur nächtlichen Stunde und mit allerlei Spuk gießt. Die Freischütz-Sage wurde schnell um das Motiv der Liebe eines schuldbeladenen Mannes zu einer reinen Jungfrau und – bei glücklichem Ausgang – dessen Erlösung erweitert und durch verschiedene Motive der Phantastik und des Aber- wie Volksglaubens als auch durch weitere Motive, die sich der am Ende des 18. Jahrhunderts beliebten Topoi der Schauer- und Schicksalsromantik bedienen, angereichert. In den verschiedensten Freischütz-Fassungen lassen sich im Wesentlichen folgende Motive als Konstanten festgehalten:

1. die Motive des Freischützen, der Freikugeln und des nächtlichen Kugelgusses (mit Phantastik und Gespenstern wie z.B. dem Wilden Heer)
2. das Motiv des verpflichtenden Probeschusses seit Uraltväterzeiten
3. das Motiv des Weidmann-Setzens
4. das herabstürzende Ahnenbild
5. die Traum-Geschichte.

Gerade mit den Motiven 2–5 tritt in der Freischützsage in den Augen vieler Rezipienten zusätzlich “das Schicksalhafte als auch Ahnungsvolle der späteren Romantik" hervor.⁵

Neben dieser “Motivkonstanz” der Texte tritt auch immer wieder “ein Inventar an stereotypen Requisiten und atmosphärischen Gestaltungsmittel[n]” auf;⁶ diese Kennzeichen zählen unter vielen andern zu den wiederkehrenden Eigenschaften von Schicksalsdramen des 19. Jahrhunderts und finden sich ebenso in den Freischützlibretti und deren Referenztexten.
Im Projekt Freischütz Digital werden daher ganz gezielt und punktuell einzelne charakteristische Begriffe und Namen aufgegriffen und über verschiedene Texte hinweg verfolgt. So lassen sich Konstanz, Variation (Synonyme, lexikalische Varianten, Namensänderungen) und damit Entwicklung einzelner Motive und zwar bis auf Wortebene (Namen und Begriffe) hinab verfolgen. Damit lässt sich eine granulare Sicht auf die Motive erreichen, und zwar auf die ausgewählten Begriffe und Namen, die in ihrer entscheidenden Konstellation und in ihren Relationen zu einander letztlich die Motive auszeichnen.
[Beispiel "Kugelguss"-Szene: In der Waldeinsamkeit zur nächtlichen Geisterstunde bei Mondschein gießen zwei junge Jägerburschen mit Hilfe von bösen Zaubermächten – personifiziert durch einen schwarzen Jäger – die fatalen Freikugeln, für den Zweck, dem von einem Jägerburschen zu leistenden Probeschuss zum Erfolg zu verhelfen. Während des Gusses erleben die Jäger mancherlei Spuk und Geistererscheinungen. Zu den Elementen und Gestaltungsmitteln der Kugelguss- oder späteren Wolfsschluchtszene gehören neben dem Akt des Kugelgusses selbst demnach: Wald, Nacht, Glockenschlag, wildes Heer, Eule, Rabe, Kreis, Hirschfänger, Jäger, Werkzeug für den Kugelguss etc.]

1.2 Auswahl der Referenzen

Im Projekt Freischütz Digital werden zusätzlich zu den Freischütz-Libretti exemplarisch weitere Textquellen einbezogen, die zeitnah und hinsichtlich ihrer Motive, Themen und Dramencharaktere eng in Zusammenhang mit den unter der Auswahl der Textquellen genannten Freischütz-Librettoquellen stehen.⁷ Für Freischütz Digital konnte nur eine Auswahl an Texten berücksichtigt werden, die jedoch paradigmatisch für alle weiteren (zahlreichen) Texte des ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts stehen, die ein oder mehrere der hier zu beobachtenden Motive in verschiedenen Varianten und Bearbeitungen enthalten.
Gewählt wurden für das Projekt hauptsächlich die Texte und Stoffvorlagen, in denen die unter der Vorbemerkung genannten Motive am zahlreichsten auftreten, die die Stoffgeschichte am besten repräsentieren und die die sehr enge Abhängigkeit des Kindschen Freischütz-Librettos zu seinen Stoffvorlagen verdeutlichen. (So z.B. bezieht sich Friedrich Kind selbst auf die als Volkssage bezeichnete, gleichnamige Stoffvorlage von August Apel von 1810)⁸ Desweiteren wird mit der Wallenstein Dramen-Trilogie mit den Teilen Wallenstein I, bestehend aus Wallensteins Lager und Die Piccolomini, und Wallenstein II, bestehend aus Wallensteins Tod, (entstanden 1796/99, Erstdruck: Tübingen (Cotta) 1800, zuvor einige Auszüge in Zeitschriften und Almanachen.) ein bedeutendes und Ende des 18. Jh. weithin bekanntes und viel rezipiertes Geschichtsdrama in die Edition mitaufgenommen und damit in den Kontext des Schicksaldramas mit einbezogen, auch aus dem Grund, dass zahlreiche Anspielungen in den Referenzen auf die Wallenstein-Trilogie auch in Form von direkten und nur leicht abgewandelten Zitaten aus Wallenstein z. B. in der Freischützsage Der Freischütz, 1812, von Franz Xaver von Caspar zu finden sind. Die Zitate wurden in der Kodierung des Der Freischütz von Franz Xaver von Casper (1812) entsprechend ausgezeichnet und auf die entsprechenden Wallenstein-Textzeilen verlinkt.
Die Wallenstein-Trilogie in XML-Kodierung (nach TEI) war bereits im TextGrid Repository bereitgestellt; für die Edition wurde diese herangezogen und darin die einzelnen charakteristischen Begriffe und Namen aufgespürt und ausgezeichnet, um die Anbindung an die Topic Map zu gewährleisten.

1.3 Überblick der Textquellen (Referenzen) und ihre Siglen

Unter den berücksichtigten Referenzen sind handschriftliche wie gedruckte Texte (die Kürzel der Siglen – angelehnt an die Systematik der Libretti-Signaturen – bedeuten im Folgenden: R = Referenztext, Ms = Manuskript, D = Druck und tx = Text) unterschiedlicher Gattungen wie Libretti, Dramen, Prosa berücksichtigt, die dieses gemeinsame Beziehungsgeflecht von Begriffen und Themen teilen und die eine Wiederkehr an Motiven und vergleichbaren Personenkonstellationen erkennen lassen.

Jahr	Titel	Autor	Signatur	Sigle
1729	Unterredungen von dem Reich der Geister […]	Otto von Graben zum Stein	D-Mbs, Phys.m. 289-1	RD-tx1
1792	Die Geisterinsel	Friedrich Kind	D-Mbs, P.o.germ. 714 c-1	RD-tx3
1800	Wallensteins Lager	Johann Christoph Friedrich von Schiller	textgrid:twxm.0 (Friedrich Schiller: Sämtliche Werke, Auf Grund der Originaldrucke herausgegeben von Gerhard Fricke und Herbert G. Göpfert in Verbindung mit Herbert Stubenrauch, Band 1–5, 3. Auflage, München: Hanser, 1962.)	RD-tx15
1800	Die Piccolomini	Johann Christoph Friedrich von Schiller	textgrid:twxm.0 (Friedrich Schiller: Sämtliche Werke, Auf Grund der Originaldrucke herausgegeben von Gerhard Fricke und Herbert G. Göpfert in Verbindung mit Herbert Stubenrauch, Band 1–5, 3. Auflage, München: Hanser, 1962.)	RD-tx16
1800	Wallensteins Tod	Johann Christoph Friedrich von Schiller	textgrid:twxm.0 (Friedrich Schiller: Sämtliche Werke, Auf Grund der Originaldrucke herausgegeben von Gerhard Fricke und Herbert G. Göpfert in Verbindung mit Herbert Stubenrauch, Band 1–5, 3. Auflage, München: Hanser, 1962.)	RD-tx17
1803	Das Schloß Aklam	Friedrich Kind	A-Wn, Alt Mag 129376-A	RD-tx5
1805	Die Bilder der Ahnen	Johann August Apel	D-F, MPQ 110, F. 14087-14088	RD-tx6
1811	Gespensterbuch	Johann August Apel / Friedrich Laun	D-Mbs, P.o. germ. 45-1	RD-tx7
1812	Der Freischütz	Franz Xaver von Caspar	D-Msta, HV-MS 60	RMs-tx8
1813	Der Freischütz	Franz Xaver von Caspar	D-Sl, Cod. Don. 139	RMs-tx9
1816	Der Freischütz oder Die Schreckensnacht am Kreuzwege	Franz de Paula Roser / Joseph Alois Gleich	A-Wtm, Schw 161	RMs-tx10
1816	Der Freischütz oder Die Schreckensnacht am Kreuzwege	Franz de Paula Roser / Joseph Alois Gleich	A-Wtm,-Cth S 32	RMs-tx11
1819	Der schwarzbraune Jäger	W. A. Gerle	D-Mbs, 4° Per.7 pa-1819, 1	RD-tx12
1821	Der Freischütz	Franz Joseph Riesch	D-B, Yp 4803-1821, 1	RD-tx13
1824	Samiel oder die Wunderpille	Franz Joseph Riesch	D-Mbs, Slg. Her 1513	RD-tx14

Codierung und Präsentation der Textquellen (Referenzen)

Alle Textquellen (Referenzen) wurden in diplomatischer Übertragung unter besonderer Berücksichtigung der formalen und strukturellen Aspekte erfasst und nach den Standards der TEI (Text Encoding Initiative; www.tei-c.org/) ausgezeichnet (vgl. Codierung und Visualisierung der Quellen). Die Transkriptionen orientieren sich daher an der Verfahrensweise wie sie bei den Transkriptionen und der Codierung der Manuskripte und Drucke der Freischütz-Libretti angewendet ist.
Die Erfassungsrichtlinien für die Textquellen (Referenzen) folgen demnach und nur mit äußerst wenigen Ergänzungen und Abweichungen den generellen Editions- und Codierungsrichtlinien der Textedition; siehe Editionsrichtlinien/Codierungsrichtlinien der Textedition.

Die Codierungen und Quellenbilder der Referenzen werden mit Hilfe der Benutzeroberfläche Edirom präsentiert. Im Edirom-Quellenfenster sind fünf verschiedene Ansichten der Texte auswählbar:

1. Metadaten (inkl. Quellenbeschreibung)
2. Text als Fließtext
3. seitenbasiertes Faksimile
4. seitenbasierte Gegenüberstellung Text – Faksimile
5. XML-Daten-Ansicht

Unter den einbezogenen Referenzquellen (siehe Tabelle) werden die Texte RD-tx5 (Das Schloß Aklam), RD-tx6 (Die Bilder der Ahnen) und RMs-tx11 (Der Freischütz oder Die Schreckensnacht am Kreuzwege) ohne Visualisierung und ohne Abbildungen nur in ihren XML-Codierung und für die Topic Map aufbereitet bereitgestellt (und in dieser Form ins TextGrid Repository integriert).

---

2. Topic Map

Anhand der Freischütz-Libretti und seiner Referenzen wurden Namen und Begriffe und deren Varianten oder Entsprechungen ausgewählt und in allen Texten aufgespürt; in den XML-Codierungen zweier Librettotexte – Handexemplar Webers (KA-tx4) und Kind-Druck (D-tx2) – und in deren Referenztexten ([siehe Tabelle]) sind diese Schlagworte ausgezeichnet und mit einem identifizierenden Bezeichner (ID) versehen, die auf eine externe, separat von allen Texten geführte Topic Map verweist.

Mit Hilfe des standardisierten Datenformats der XML Topic Maps (XTM 2.0; http://www.isotopicmaps.org/sam/sam-xtm/) werden die einzelnen Namen und Begriffe systematisch in der Topic Map festgehalten, kategorisiert und deren Beziehung zueinander als auch intertextuell zwischen den Librettotexten und ihren Referenzen umfassend definiert. (Zur Visualisierung der Topic Map siehe auch "The Freischütz Network").

2.1 Zum Aufbau der Freischütz Digital-XTM

Topic

Die einzelnen Namen und Begriffen werden als sog. Topics in der XTM festgehalten. Der Topic-Eintrag erhält eine Identifikation (@id), nennt den Namen des Schlagwortes, ferner seine in den Texten vorkommenden Varianten, und listet alle Fundstellen in den entsprechenden Texten auf:

• <instanceOf/> gibt die Kategorie des Eintrags an; Mehrfach-Zuweisungen (zu unterschiedlichen Kategorien) sind möglich. Die einzelnen Kategorisierungen werden wiederum als eigene Topic-Einträge in der XTM definiert (siehe auch weiter unten unter Topic-Kategorien)
• unter <name/> werden sowohl Schlagwort (<value/>) als auch mit <variant/> seine Varianten aufgelistet
• unter <occurrence/> werden alle Fundstellen des Schlagwortes und die Fundstellen seiner Varianten aufgelistet und mit einem @ref und dem Topic-Identifier direkt auf alle Fundstellen in der Quelle verwiesen.

Beispiel für einen einfachen Namen ("Agathe"):

<topic id="agathe">
    <instanceOf>
        <topicRef href="#name"/>
        <topicRef href="#role"/>
    </instanceOf>
    <name>
        <value>Agathe</value>
        <variant>
            <scope>
                <topicRef href="#sort"/>
            </scope>
            <resourceData>Agathe</resourceData>
        </variant>
    </name>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-referenceSource_RD-tx14.xml#agathe"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-librettoSource_KA-tx4.xml#agathe"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-librettoSource_D-tx2.xml#agathe"/>
    </occurrence>
</topic>

Beispiel für ein Begriff ("Bild") mit Varianten:

<topic id="bild">
    <instanceOf>
        <topicRef href="#object-of-use"/>
        <topicRef href="#action"/>
    </instanceOf>
    <name>
        <value>Ahnenbild</value>
        <variant>
            <scope>
                <topicRef href="#sort"/>
            </scope>
            <resourceData>Ahnenbild</resourceData>
        </variant>
        <variant>
            <scope>
                <topicRef href="#formation"/>
            </scope>
            <resourceData>Bild</resourceData>
        </variant>
        <variant>
            <scope>
                <topicRef href="#formation"/>
            </scope>
            <resourceData>herabstürzendes Ahnenbild</resourceData>
        </variant>
        <variant>
            <scope>
                <topicRef href="#formation"/>
            </scope>
            <resourceData>Kuno’s Bild</resourceData>
        </variant>
        <variant>
            <scope>
                <topicRef href="#formation"/>
            </scope>
            <resourceData>Bild eines alten Jägers</resourceData>
        </variant>
    </name>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="FreiDi_TopicMap_Handbuch.xml#bild"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-referenceSource_RD-tx7.xml#bild"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-referenceSource_RMs-tx8.xml#bild"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-referenceSource_RMs-tx9.xml#bild"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-referenceSource_RMs-tx10.xml#bild"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-referenceSource_RMs-tx11.xml#bild"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-librettoSource_KA-tx4.xml#bild"/>
    </occurrence>
    <occurrence>
        <type>
            <topicRef href="http://www.topicmaps.org/xtm/1.0/core.xtm#occurrence"/>
        </type>
        <resourceRef href="freidi-librettoSource_D-tx2.xml#bild"/>
    </occurrence>
</topic>

Topic-Kategorien:

Die Kategorien, zu denen die Topic-Einträge zugeordnet werden können, werden als Topic-Eintragungen zu Beginn der XTM definiert; Namen und Begriffe lassen sich folgenden Kategorisierungen zuordnen:

Schauplatz

Aktion, Handlung

(reale) Person

Name

Rolle / fiktive Person

Rollenbeschreibung

Kreatur / Wesen

Gebrauchsgegenstand

Eigenschaft

Schicksal

Beispiel:

<topic id="role">
    <baseName>
        <baseNameString>Rolle</baseNameString>
    </baseName>
</topic>

Kategorisierung der Varianten

Mit welchen Varianten die einzelnen Schlagworte (Topics) in den Texten auftreten können, wird in der Topic Map festgehalten und kategorisiert. Die Kategorien der Varianten werden wiederum als Topic-Eintragungen definiert.

Beispiel:

<topic id="synonym">
    <baseName>
        <baseNameString>Synonym</baseNameString>
    </baseName>
</topic>

Relationen

In der Topic Map wird werden alle Relationen der einzelnen zueinander assoziierten Topics (Begriffe und Namen) in <associations/> definiert. Dabei können die Topics in unterschiedlichen Verhältnissen zueinander stehen, die wiederum als eigene Topic-Eintragungen definiert sind; siehe Relationstypen. Im vorliegenden Beispiel werden "Myrte" und "Kranz" auf diese Weise in Beziehung gesetzt und verdeutlicht, dass Myrte ein Teil des Kranzes ist.

Beispiel Relationen:

<association>
    <instanceOf>
        <topicRef xlink:href="#part-of"/>
    </instanceOf>
    <member>
        <roleSpec>
            <topicRef xlink:href="#object-of-use"/>
        </roleSpec>
        <topicRef xlink:href="#myrte"/>
    </member>
    <member>
        <roleSpec>
            <topicRef xlink:href="#object-of-use"/>
        </roleSpec>
        <topicRef xlink:href="#kranz"/>
    </member>
</association>

Relationstypen (association types)

Die Relationen der einzelnen Topics zueinander werden wiederum als Topic-Eintragungen definiert. Es werden folgende Relationen unterschieden:

personelle Relationen:

verwandt mit

befreundet mit

zugeneigt zu

partizipielle Relation:

teil von

Zugehörigkeit:

zugehören zu

instrumentelle Relation:

verwendet für

Ähnlichkeiten:

gleich wie

vergleichbar mit

ist

Gegensätzlichkeit:

im Gegensatz zu

Ausführung:

ausgeführt von

Erleben:

erleben

erfahren

Beispiel Relationstypen:

<topic id="part-of">
    <baseName>
        <baseNameString>teil von</baseNameString>
    </baseName>
</topic>